La espera es una novela de la ugandesa Goretti Kyomuhendo y traducida por Márgara Averbach. El libro cuenta la historia de una familia de una zona rural en los últimos días de la feroz dictadura de Idi Amin, cuando sus tropas se retiran arrasando todo a su paso. Los habitantes sufren la incertidumbre de lo que ocurre a su alrededor, mientras intentan seguir adelante con sus vidas. Un testimonio de cómo la guerra afecta a la población civil, especialmente a las mujeres.

“Ya habíamos empezado a caminar hacia la casa cuando oímos los disparos. Los ladridos rudos sonaban muy cerca. Padre me tiró de la ropa hacia abajo, y yo me puse en cuclillas a su lado. Sonaron más disparos desde todas las direcciones. Padre me hizo gestos para que me acercara arrastrándome hacia el lugar en que los bananos crecían con menos espacio entre ellos; ahí nos protegerían de la luz de la aurora. Oímos botas pesadas que corrían hacia la casa.

—Dios, ten piedad —susurró Padre”.

Traducción de Márgara Averbach

Más información en https://www.instagram.com/selvacanelaeditora/